Parce que j’avais lu (et énormément aimé) « Retour à Killybegs », de Sorj Chalandon, je n’avais pas trop l’intention de lire « Mon traître » : ce roman le précède, raconte l’histoire du point de vue de celui qui a été trahi, une histoire que l’on connaît déjà avec « Retour à Killybegs », qui se place, lui, du côté du traître en lui donnant la parole (hum, j’espère que mes explications sont suffisamment claires…). Bref, l’adaptation du livre en BD était pour moi une bonne occasion d’en avoir un aperçu.
Je ne peux donc pas juger de sa fidélité par rapport au roman, mais une chose est sûre, j’y ai bien retrouvé la voix de l’auteur, puisque Pierre Alary a choisi de reprendre ses propres mots. Je me suis de ce fait sentie en terrain (encore plus) connu et j’ai apprécié la mise en images et en couleurs de l’histoire, reflet de l’atmosphère que je m’étais imaginée.
Et l’histoire ? me direz-vous, puisque je ne vous en ai pratiquement rien dit.
C’est celle d’un jeune luthier (Antoine, l’alter ego du journaliste Sorj Chalandon) qui s’enflamme pour la cause irlandaise au point de faire de l’Irlande du Nord sa seconde patrie. Sur place, il a quelques amis, dont Tyrone Meehan, beaucoup plus âgé plus lui et qui représente une figure iconique de l’IRA. Mais, en 2006, on apprend qu’il trahissait depuis 25 ans … Le récit est entrecoupé de pages où apparaissent seulement, en bleu sur fond blanc, des extraits dactylographiés de l’interrogatoire de Tyrone (choix narratif efficace correspondant à celui du roman, que je suis allée feuilleter pour vérifier).
Une adaptation de qualité, que j’ai lue avec plaisir.
« Mon traître », Pierre ALARY
d’après le roman de Sorj CHALANDON
Éditions Rue de Sèvres (142 p)
Paru en mars 2018
Sur mes brizées 
Je voudrais d’abord lire le roman mais j’ai déjà noté cette adaptation
J’aimeJ’aime
Tu as bien raison, car une adaptation en BD ne remplacera jamais le roman.
J’aimeJ’aime
Je n’ai jamais lu cet auteur ! pourquoi pas commencer par son adaptation bd…
J’aimeJ’aime
Pourquoi pas, effectivement … même si je pense que ce serait bien de découvrir d’abord l’auteur avec un de ses romans.
J’aimeJ’aime
Toujours pas découvert Chalandon autrement que par des adaptations BD… Ça viendra 😉
J’aimeJ’aime
« Retour à Killybegs » fut une lecture marquante pour moi !
J’aimeJ’aime
Chalandon remporte la palme de cette BD de la semaine tant il est présent pour ce mercredi des bulles !
J’aimeJ’aime
De mon côté, c’est vraiment un hasard : j’avais lu la BD en décembre, mon billet était prêt et je me suis décidée à le publier cette semaine, sans savoir que ça correspondrait avec la parution de l’adaptation de « Retour à Killybegs », je l’ai découvert en voyant que mes petits camarades bulleurs en parlaient !
J’aimeJ’aime
J’ai aimé (beaucoup) Mon traître et pas réussi du coup à adopter le point de vue de Retour à Killybegs (je parle des romans, là, je ne connais pas les adaptations BD).
Sinon, je suis inconditionnelle du Quatrième mur (avis à celles et ceux comme Noukette qui n’ont pas encore lu Chalandon !) c’est un de mes vingt romans préférés de tous les temps ! 😉
J’aimeJ’aime
C’est vrai que je n’arrive pas à imaginer ce que ça m’aurait fait de lire « Retour à Killybegs » en connaissant « Mon traître » … (et pour « Le quatrième mur », ben, j’ai beaucoup moins accroché …)
J’aimeAimé par 1 personne
Toujours rien lu de Chalandon… Mais après tout, si les bd reprennent ses mots, pourquoi ne pas commencer par ça ?
J’aimeJ’aime
Ah comment résister à cette adaptation de Chalandon !
J’aimeAimé par 1 personne
Certes … mais lire un de ses romans serait bien, pour le découvrir 🙂 !
J’aimeAimé par 1 personne
j’avais adoré cette BD et la suivante aussi !!
J’aimeAimé par 1 personne
Jamais lu Chalandon non plus…
La BD me permettrait d’y remédier !
J’aimeJ’aime
Oui … même si elle ne remplacera jamais le roman 🙂 !
J’aimeJ’aime
moi qui ai tout lu de Chalandon (-1 je crois), je me demande pourquoi je n’ai pas encore au moins feuilleté cette BD…
J’aimeJ’aime
Tu peux effectivement y jeter un œil, mais quand on a lu le roman, on n’a pas toujours envie de lire son adaptation en BD, je comprends bien.
J’aimeJ’aime
Comme toi, j’ai commencé par « Retour à Killlybegs ». Donc,t u confirmes ? On peut s’y mettre après ?
J’aimeJ’aime
Disons que, sous forme d’adaptation BD, c’était plaisant, mais je n’ai pas l’impression que ça m’ait apporté quelque chose de nouveau par rapport à « Retour à Killybegs ».
J’aimeJ’aime
Comme toi ! Pas lu le traitre mais adoré Retour à Killybeggs… alors devrais-je faire comme toi, me contenter de la BD ? Je me tâte… Tu sais que Retour… vient d’être adapté en BD aussi ?
J’aimeJ’aime
Oui, je l’ai découvert en regardant les billets BD de ce mercredi !
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai beaucoup aimé cette adaptation qui, je te le confirme est très fidèle au roman.
J’aimeJ’aime
J’ai beaucoup aimé le roman, c’est une histoire qui m’avait beaucoup touchée pour des raisons studieuses (est-ce que ça se dit ?).
J’aimeJ’aime